Las condiciones del pájaro solitario son cinco:
la primera, que se va a lo más alto;
la segunda, que no sufre compañía aunque sea de su naturaleza;
la tercera, que pone el pico al aire;
la cuarta, que no tiene determinado color; la quinta, que canta suavemente.
——San Juan de La Cruz 〝Dicbos de Luz y Amor〞
孤独之鸟有五项特征:
第一，它总朝最高的目标飞翔；
第二，它不需要同伴，甚至包括与它志同道合的；
第三，它的喙总是对准天空；
第四，它没有特定的颜色；
第五，它的歌声非常温柔
——圣横•德拉克鲁兹：《知识与爱情的箴言》 (常译为 十字若望《光与爱的话语》)
The conditions of a solitary bird are five:
The first, that it flies to the highest point;
The second, that it does not suffer for company, not even of its own kind;
The third, that it aims its beak to the skies;
The fourth, that it does not have a definite color;
The fifth, that it sings very softly.
—— John of the Cross in his “Sayings of Light and Love”
羽の孤独の鳥には五つの条件がある:
第一は最高点まで飛ぶこと。
第二はたとえ自分と同類であろうとも仲間を欲しがらないこと。
第三はくちばしを天に向けること。
第四は一つの決まった色をしないこと。
第五はごくかすかな声で歌うこと。
——－サン・ファン・デ・ラ・クルス－